台灣產業新聞-關鍵字技術研究中心

又鬧出一則「菜」英文笑話，京站百貨公司地下停車場，都會有個「停車場管理規範」，裡頭也貼心地加註英文解釋，方便外籍旅客閱讀，不過就有民眾發現，包含例假日及國定假日的「包含」單字拼錯了，而且錯得離譜，還有腳踏車適用的英文文法也凸槌。



國三學生：「這很瞎，這太誇張了吧，我國小就會了。」

讓一堆國三學生都大膽嗆聲的，到底是什麼？

「包含」的單字，拼錯了，這裡是京站百貨公司地下停車場，位居交通樞紐台北車站，外國旅客遊客必經之地，停車時數或是費用當然都得看清楚，不過貼心給外國人看的英文標示，卻不怎麼細心。

像是這個「含例假日及國定假日」後頭的英文單字，這是包含的拼法？還有這個腳踏車適用Bicycle include，文法好像也怪怪的。

英文老師戴叡華：「這個要加ed才是正確的。」

英文老師挑出文法錯誤，更要幫百貨公司上一課，「包含」的單字不是incould，正確用法要用including。

國三學生：「丟臉，不好吧，國際看笑話。」

京站表示可能是工程發包出紕漏，也已經立即改正，不然不僅讓外國人看笑話，也讓台灣人臉上無光。

文章來源: TVBS