台灣產業新聞-關鍵字技術研究中心

由溫世仁文教基金會所主辦的第六屆全國英文大賽總決賽成績出爐，花崗國中葉如約獲得第二、何祥瑜第三；花崗國中在團體總成績方面奪得全國第三。



決賽在台灣師大舉行，來自各縣市300個入圍菁英全集中在一個場地，每人發小白板，老師先講出中文意思，然後再唸出英語發音， 10秒內必須拼出正確的英文單字。只要拼錯一個字母或寫不出來立刻被淘汰，緊張氣氛幾乎令人窒息。

激烈的競爭讓國中組原本預計一個鐘頭的賽程、比了一個半鐘頭、已經考到技專院校等級仍然有6個高手從不失手，花崗國中的葉如約與何祥瑜是其中之二。最後老師出了「行政者」，老師發音成「administrative」，但花崗的兩位同學看了中文，拼成「administrator」，不幸敗下陣來，最後只得第二和第三，相當可惜。

花崗指導老師張素貞認為大會將翻譯翻錯，讓人誤解，是非戰之罪。她說「administrative」是形容詞「行政的、管理的」，大會人員卻說成「行政者」，顯然不對。

(照片由花崗提供）

(2010/10/5 上午 08:59:30　黃凱昕)

文章來源: 教育廣播